A Londres vam veure la destrucció de Clays Lane Estate, el bloc més gran d’habitatges de protecció oficial del Regne Unit gestionat per una cooperativa, que comptava amb 500 llogaters i llogateres. També hem vist la destrucció dels Manor Garden Allotments, horts populars plens de patates, carxofes, coliflors, etc..

A Sotchi, vam veure la destrucció d’àmplies zones del parc nacional de Sotchi, un bosc d’un gran valor natural, que havia estat protegit i que era arrasat per construir una nova ciutat sense sentit.

A Rio, vam veure la destrucció de Vila Autódromo, un poble de pescadors, situat a la frontera amb la vila olímpica que acollia a 800 famílies (800 de les més de 22 000 famílies desplaçades a la ciutat per les obres del 2016). També vam veure l’entrada de tanquetes militars ocupant l’espai públic dels barris de faveles, així com la venda de terrenys amb protecció mediambiental per a construir un camp de golf.

A Pyeongchang, vam veure la destrucció del bosc de la muntanya sagrada de Gariwangsan, de més de 500 anys d’antiguitat, per fer unes pistes d’esquí.

A Toquio, vam veure la destrucció dels apartaments Kasumigaoka, un altre bloc d’habitatge de protecció oficial que ja reallotjava residents expulsats dels seus habitatges durant els jocs olímpics celebrats a la mateixa ciutat el 1964.

A Pequín, hem vist el desviament valuosos cursos d’aigua per crear neu artificial en muntanyes de zones àrides. Tot creant una indústria dels esports hivern que continuarà devorant recursos de la regió durant el futur.

A Milano-Cortina, estem veient altre cop com els Jocs Olímpics es converteixen en una bona excusa per perpetrar atacs a les muntanyes dels Alps Orientals i justificar la devastació d’espais naturals tot aprofitant el silenci de la fundació UNESCO de les Dolomites.

A Los Angeles, hem vist la destrucció de l’Echo Park Lake que ha anat acompanyada de la violenta expulsió de 200 persones que hi vivien en tendes. Constatant el tancament i la militarització de l’espai públic. També hem assistit a la destrucció d’Inglewood, un dels darrers barris negres de Los Angeles, al mateix temps que els nous estadis faciliten l’escalada de preus dels lloguers, destruint el comerç local i augmentant la pol·lució.

Tenim molts exemples de com sota la bandera de la celebració dels jocs olímpics s’ha donat carta blanca a: la destrucció de l’espai públic, la destrucció d’espais verds, la destrucció de cases, la destrucció de comunitats.

Camarades del món sencer vindran a Paris perquè la nostra indignació és massa gran per fer-hi front totes soles des de cada ciutat i territori. Algunes de nosaltres hem perdut la nostra casa, els nostres mitjans de vida, la nostra comunitat, els nostres drets. Ens reunim a Paris perquè tenim la necessitat d’escoltar l’experiència dels companys i companyes d’altres indrets, per estar millor preparats pel futur. El Comitè Olímpic Internacional (COI) i els promotors de l’olimpisme estan organitzats a nivell internacional, nosaltres també ens hem de coordinar i fer el mateix per poder parar-los-hi els peus. L’estratègia habitual de la classe capitalista consisteix en isolar les nostres lluites. Sabem que quan ens unim i decidim fer-los front, els uns al costat dels altres som més fortes i efectives. Podem fer una oposició efectiva i potent a la maquinaria olímpica com a bloc i no tan sols des de cada ciutat i territori.

El Comité Organitzador de Paris 2024 diu que és conscient dels problemes del Jocs Olímpics que s’han celebrat en el passat i pretén fer les coses de forma diferent i suposadament proposaria un nou model. L’ajuntament de Paris afirma que els Jocs acceleraran la nostra transició cap a sistemes més respectuosos cap al medi ambient. Molts francesos s’han cregut aquestes paraules i pensen que els Jocs Olímpics de Paris 2024 seran «els més verds de la història». Això explica, en part, perquè els habitants de Paris no han seguit l’opció dels de Boston, Hamburg ou Budapest i han rebutjat la candidatura olímpica. Tanmateix a dia d’avui, dos anys abans dels JJOO de París, sabem que aquestes promeses eren una il·lusió ireal.

Hem vist la destrucció de residències de treballadors a Saint-Ouen per fer la vila olímpica. Al mateix temps que s’escriuen aquestes línies, els antics residents, tots treballadors migrants, estan embotits en apartaments provisionals infradotats i no saben a on aniran en un futur.

Hem vist la destrucció de l’Aire des Vents, un parc públic i una part d’un corredor ecològic protegit, que ha estat encimentat per construir una seu de de la premsa, que fins i tot el COI ha qualificat d’inútil.

Hem vist la destrucció dels horts populars a Aubervilliers. Igual de els Manor Garden Allotments de Londres, el sòl serà pavimentat amb ciment, però aquest cop per fer una piscina olímpica d’entrenament que ni s’utilitzarà per les competicions.

A Taverny et Saint-Leu-la-Forêt, dues piscines que funcionen perfectament seran reemplaçades per una piscina olímpica. Al Champs-de-Mars, el sòl ha estat asfaltat per un altre projecte olímpic (Grand Palais Éphémère). A Élancourt, tallaran molts arbres per fer una pista de BTT.

Cal admetre-ho: Paris 2024 no és pas una excepció, és un esdeveniment com els altres. Una oportunitat per alguns escollits i devastació per a la majoria de la gent corrent. Privatització dels beneficis, nacionalització del deute. Paris 2024 pot diferir dels jocs recents en les formes i en l’estètica, però els interessos de fons són els mateixos.

El 21 i 22 de Maig de 2022, tindrà lloc a la regió de Paris un cap de setmana de reencontre internacional anti-olímpic. Delegacions d’Angleterra, de la Rússia, de Brasil, de Japó, dels Estats Units d’Amèrica seran presetns per compartir els seus punts de vista i les seves experiències. El dissabte ens reunirem a la borsa de treball de Saint-Denis (9-11 Rue Génin, 93200), situat al cor del projecte de « regeneració » urbana de Paris 2024. El diumenge anirem a visitar els indrets on s’ha perpetrat el saqueig olímpic a la Courneuve i a Aubervilliers i continuarem preparant conjuntament la lluita.
Aquest reencontre internacional està obert a totes les persones que vulguin extreure lliçons de les experiències passades i sobretot aprendre a fer front a les lluites presents i futures.

Sabem que hi ha persones que pensen que el combat contra l’abolició dels Jocs Olímpics és inútil. Un sondatge va demostrat que el 80 % dels japonesos i japoneses estaven en contra dels «Jocs pandèmics» l’estiu passat i que el país va tenir un augment rècord dels casos de COVID just després de la celebració dels jocs. Si fins i tot la situació excepcional de pandèmia no ha pogut aturar els jocs, qui podrà? D’altres pensen que encara que aturem els Jocs Olímpics, les estructures més grans del capitalisme continuaran fent saquejos. Els Jocs Olímpics no són com el petroli i els bancs, la seva desaparició no tocarà probablement el cor d’aquest ordre mundial corromput.

Però reflexione-m’hi: si nosaltres no podem desfer-nos d’aquests jocs que no són imprescindibles, rebutjats per la majoria de la població dels països a on es celebren, com podrem desfer-nos del petroli i de la banca?

El COI no passa el seu millor moment. Abans que el 80% del Japó no s’oposés a Toquio 2021, els brasilers s’han manifestat en massa als carrers de Rio 2016 per condemnar «els jocs de l’exclusió». Cada vegada que una candidatura ha organitzat un referèndum de la seva candidatura des del 2013, la resposta sempre ha estat «NO». La NBC (cadena de televisió estatunidenca) que ha pagat al COI 1250 milions d’euros per drets televisius, ha hagut d’indemnitzar els seus anunciants després de Toquio 2021 com a conseqüència d’una forta baixada d’audiència.

Aquesta batalla la podem guanyar. Podem aturar el projecte olímpic si no hi ha cap ciutat ni territori que vulgui acollir els jocs. Perquè no accelerem el procés, si podem fer-ho? Podem salvar Sapporo (Japó) et Pyrénées-Barcelone (Catalunya) de la devastació que suposaran els JJOO de 2030, així com els de Provence-Alpes-Côte-d’Azur dels jocs d’hivern de 2034.

Veniu a trobar-nos el 21 de Maig a la Borsa de Treball a Saint-Denis. Us hi esperem. Més informació serà anuncia da a:

Lloc web: https://saccage2024.noblogs.org/
Xarxes socials: @saccage2024 (A Twitter : @2024saccage)
Contacte : saccage2024@protonmail.com (francès o anglès)
Pd : Per aquesta reunió necessitarem intèrprets voluntaris per fer traduccions de l’anglès i el francès. No dubteu a contactar-nos si ens voleu donar un cop de mà!

Em Londres, vimos a destruição do Clays Lane Estate, uma cooperativa habitacional no Reino Unido com 500 inquilinos. Vimos a destruição da horta urbana Manor Garden Allotments, cheia de batatas, alcachofras, couve-flores e mais.
Para Sochi, vimos a destruição de vastas áreas do Parque Nacional de Sochi, a floresta protegida e imaculada arrasada para dar lugar a uma nova cidade construída do zero.
No Rio, vimos a destruição da Vila Autódromo, comunidade que nasceu de uma colônia de pescadores na beira da Vila Olímpica e que era moradia para 800 famílias – 800 das mais de 22 mil famílias que foram despejadas na cidade em preparação aos Jogos de 2016. Vimos a ocupação dos espaços públicos nas favelas por tanques militares, e vimos que áreas de proteção ambiental foram vendidas para se transformarem num campo de golfe.
Para Pyeongchang, vimos a destruição de uma floresta de mais de 500 anos nas montanhas, em Gariwangsan, para abrir espaço para pistas de esqui.
Em Tóquio, vimos a destruição dos Apartamentos Kasumigaoka, um empreendimento público para moradia, onde viviam residentes que já haviam sido despejados de suas casas pela primeira vez em preparação às Olimpíadas de 1964.
Para Pequim, vimos o desvio de água preciosa para que se criasse neve artificial nas montanhas áridas, estabelecendo a indústria de esportes de inverno na região, que segue tendo seus recursos devorados.
Para Milão-Cortina, estamos assistindo a um ataque aos Alpes Orientais, e os Jogos Olímpicos estão rapidamente se transformando em uma oportunidade para nova devastação ambiental na região, se aproveitando do silêncio conivente da Fundação Dolomites da UNESCO.
Em Los Angeles, já vimos a destruição do Echo Park Lake, com o banimento violento de 200 pessoas que viviam em barracas na região e o cerco e militarização de um espaço que era público. Estamos também testemunhando a destruicão de Inglewood, um dos ultimos enclaves negros em Los Angeles, com os novos estádios fazendo os alugueis subirem, a devastação dos negocios locais e o aumento preocupante da poluição.
E novamente, em nome do compromisso em sediar as Olimpíadas, vemos a destruição dos espaços públicos, a destruição dos espaços verdes, a destruição de moradias e de comunidades.
Companheiros/as de todo o mundo irão se encontrar em Paris porque nossa indignação é grande demais para estar contida a cada uma das cidades afetadas. Alguns de nós perdemos nossas casas, nossos modos de sobreviver, nossas comunidades e nossos direitos. Vamos nos reunir em Paris porque é preciso conhecer a experiência de todos para estarmos melhor preparados para o futuro. O Comitê Olímpico Internacional (COI) e os promotores dos Jogos estão organizados em âmbito transnacional, então somos chamados a fazer o mesmo para que juntos possamos pará-los. Quando nos organizamos para fazer com que um encontro como esses aconteça, estamos enviando um sinal claro de que estamos comprometidos/as nessa luta e estamos em solidariedade com todos/as que fazem parte desse movimento. É uma estratégia conhecida da classe capitalista de nos isolar em nossas lutas e nos convencer de que estamos sós. Mas sabemos que a maior ameaça para eles é quando decidimos nos unir e lutar juntos/as. O que podemos construir, de forma conjunta, para resistir às Olimpíadas de forma significativa e poderosa, não somente em nossas cidades, mas como um todo?
O Comitê Organizador dos Jogos Olímpicos de Paris 2024 já declarou estar ciente dos problemas de Jogos passados, e que Paris pretende organizar de forma diferente e oferecer um modelo novo, simplificado e cauteloso. A prefeita de Paris diz que os Jogos vão acelerar a transição a sistemas mais ecológicos. Muitos em Paris acreditaram e acharam que Paris 2024 seriam os Jogos “mais limpos da história”. Isso explica em parte porque os parisienses não seguiram os passos dos residentes de Boston, Hamburgo ou Budapeste, que rejeitaram as candidaturas de suas cidades aos Jogos.
Mas hoje, dois anos antes dos Jogos de Paris, sabemos que essas promessas feitas não passam de ilusão.
Vimos a destruição do albergue ADEF para trabalhadores de Saint-Ouen que deram lugar à Vila Olímpica. Enquanto escrevemos, os antigos residentes, todos trabalhadores migrantes, estão amontoados e aglomerados em uma moradia temporária e sem saber para onde ir.
Vimos a destruição do parque l’Aire des Vents, um espaço público e parte de um corredor de proteção ecológica, que foi pavimentado para a construção de uma “vila para mídia” que até o COI considerou desnecessária.
Vimos a destruição das hortas dos trabalhadores em Aubervilliers. Como em Londres com as hortas de Manor Garden Allotments, o solo vai ser coberto com concreto, mas dessa vez, para uma piscina olímpica para treinos, que não será nem usada nas competições.
Em Taverny e Saint-Leu-la-Forêt, duas piscinas em perfeitas condições serão substituídas por uma piscina de tamanho olímpico. Em Champs-de-Mars, o terreno já foi concretado para receber outro projeto olímpico (Gran
Palais Éphémère) e em Élancourt, árvores serão cortadas para dar lugar a uma pista de mountain bike.
É preciso admitir: Paris 2024 não terá nada de excepcional, será exatamente como os outros jogos. Oportunidade para poucos e devastação para as pessoas comuns. Privatização do lucro e nacionalização das dívidas. Paris 2024 pode ser diferente de outros jogos olímpicos no escopo e escala, mas as forças de expansão que desencadeia, são as mesmas.
Em 21 e 22 de maio de 2022, a região de Paris vai receber um final de semana anti-olímpico internacional. Delegações da Inglaterra, Rússia, Brasil, Japão e dos EUA estarão presentes para compartilhar perspectivas e experiências. No sábado, vamos nos reunir na Bourse du Travail de Saint-Denis (9-11 Rue Génin, 93200), localizada no coração do projeto de « regeneração » urbana de Paris 2024. No domingo, vamos visitar a devastação causada pelo preparo para as olimpíadas em La Courneuve e Aubervilliers e seguir nos preparando para a luta conjunta. Esse encontro internacional está aberto a qualquer pessoa que queira aprender das experiências passadas e, mais importante, que queira resistir a essas forças.
Sabemos que algumas pessoas acham que a luta para abolir as Olimpíadas é em vão. Uma pesquisa mostrou que 80% dos japoneses eram contra os “Jogos Pandêmicos” em meados do ano passado e que o país viu uma explosão de casos de Covid logo após os jogos. Se nem Covid pode parar os jogos, quem pode? Outros podem achar que, mesmo se paramos as Olimpíadas, outras estruturas capitalistas maiores continuam trazendo destruição. As Olimpíadas não são como petróleo ou os bancos; seu desaparecimento pode não ser um golpe ao coração dessa ordem mundial corrupta.
Mas considere que, se não conseguimos nem nos livrar desses jogos não essenciais, odiados pela maioria das pessoas nos países-sede, como é que podemos sonhar em nos livrar da indústria do petróleo e dos bancos?
O COI está com problemas. Antes dos 80% que se opuseram à Tóquio 2021 no Japão, brasileiros/as foram às ruas antes de Rio 2016 para condenar os “Jogos da Exclusão”. Desde 2013, sempre que uma cidade candidata realiza um referendo sobre sediar os jogos, a resposta da população tem sido a mesma: NÃO. A rede de televisão dos EUA, NBC, que pagou US$ 1.25 bilhões ao COI, teve que compensar os anunciantes após Tóquio 2021 pela queda drástica na audiência.
Essa é uma luta que se pode ganhar. Nós podemos parar o projeto Olímpico se nenhuma cidade quiser mais receber os Jogos. Por que não aceleramos esse processo, já que é possível fazê-lo? Ainda podemos salvar Sapporo (Japão) e os Pirineus/Barcelona (Espanha) da devastação dos Jogos de 2030, assim como Provence-Alpes-Côte-d’Azur dos jogos de inverno de 2034.
Venha juntar-se a nós em 21 de maio, na Bourse du travail de Saint-Denis. Esperamos poder contar com a sua presença! Mais informações serão anunciadas em breve em:

A Londra, abbiamo assistito alla distruzione del Clays Lane Estate, il più grande gruppo di case popolari gestite da una cooperativa del Regno Unito, composto da 500 affituari. Abbiamo assistito alla distruzione dei Manor Garden Allotments, degli orti urbani che producevano patate, carciofi, cavolfiori e amolto ltro.
A Sochi, abbiamo assistito alla distruzione di ampie porzioni del parco nazionale di Sochi, una foresta nazionale un tempo protetta e vergine, rasa al suolo per costruire una nuova città dal nulla.
A Rio, abbiamo assistito alla distruzione della Vila Autódromo, un villaggio di pescatori che aveva diversi decenni di storia, confinante con il parco olimpico. Un villaggio che ospitava 800 famiglie- 800 famiglie che si aggiungono alle più di 22 000 espulse dalle loro case e spostate nella città in vista delle olimpiadi del 2016. Abbiamo assistito all’occupazione dello spazio pubblico nelle favelas da parte dei carri armati, e abbiamo assistito alla vendita di zone ambientali protette per costruire un campo da golf.
A Pyeongchang, abbiamo assistito alla distruzione di una foresta antica di più di 500 anni sulla montagna sacra di Gariwangsan, per fare spazio a delle piste da sci.
A Tokio, abbiamo assistito alla distruzione degli appartamenti Kasumigaoka, un quartiere popolare dove alcuni dei residenti erano stati trasferiti dopo la loro prima espulsione – per i Giochi Olimpici del 1964.
A Pechino, abbiamo assistito al saccheggio di preziose risorse acquifere per creare la neve artificiale su delle montagne aride, cosa che crea dal nulla un’industria degli sport invernali che continuerà a divorare le risorse della regione in futuro.
A Milano e Cortina, assistiamo a un assedio contro le montagne delle Alpi Orientali, e i Giochi Olimpici si trasformano sempre più in un’occasione di nuove devastazioni ambientali, grazie al silenzio colpevole della Fondazione UNESCO Dolomiti.
A Los Angeles infine, abbiamo già assistito alla distruzione dell’Echo Park Lake, all’espulsione di 200 persone che vivevano in tenda sul posto, alla chiusura e alla militarizzazione di questo luogo un tempo pubblico. Assistiamo alla distruzione d’Inglewood, una delle ultime enclaves nere di Los Angeles, e nello stesso tempo stadi nuovi di zecca fanno salire alle stelle gli affitti degli inquilini, distruggono i commerci locali e inquinano l’ambiente.
A ripetizione, sotto l’egida dell’accoglienza dei Giochi Olimpici, assistiamo alla devastazione dello spazio pubblico, degli spazi verdi, delle case, delle comunità.

Compagnə di tutto il mondo verranno a Parigi perché la nostra indignazione è troppo pesante per portarla da solə in ogni città. Alcunə di noi hanno perso le loro case, i loro mezzi di sussistenza, le loro comunità, i loro diritti. Ci riuniremo a Parigi perché abbiamo bisogno d’ascoltare l’esperienza degli e delle altrə per essere meglio armatə per il futuro. Il Comitato Olimpico Internazionale (CIO) e i sostenitori dell’olimpismo sono organizzati a livello internazionale, quindi dobbiamo fare lo stesso per fermarli. La strategia più comune della classe capitalista è di isolarci nelle nostre lotte e convincerci che lottiamo solə.
Sappiamo che per loro la più grande minaccia esiste quando scegliamo di lottare fianco a fianco. Che cosa possiamo costruire insieme che resisterà ai Giochi Olimpici in modo potente e significativo, non solo in ognuna delle nostre città ma anche facendo blocco comune?

Il COJO (Comitato di Organizzazione dei Giochi Olimpici) di Parigi 2024 si dice cosciente dei problemi dei Giochi del passato, ma finge di fare le cose diversamente e di proporre un nuovo modello semplificato e prudente. La sindaca di Parigi afferma che i Giochi accellereranno la transizione verso dei sistemi più rispettosi dell’ambiente. Moltə Francesi credono alle sue parole e pensano che i Giochi di Parigi 2024 saranno « i più verdi di tutti i tempi ». Questo spiega, almeno in parte, perché i parigini non abbiano seguito l’esempio di quellə che, a Boston, Amburgo o Budapest, hanno rifiutato la candidatura della loro città ai Giochi.
Ma oggi, due anni prima dei Giochi di Parigi, sappiamo che queste promesse sono un’illusione irrealizzabile.
Abbiamo assistito alla distruzione dell’ostello per lavoratori dell’ADEF di Saint-Ouen per far posto al villaggio olimpico. Nel momento in cui scriviamo queste righe, gli ex-residenti, tutti lavoratori immigrati, sono accalcati in dei minuscoli alloggi provvisori e non sanno ancora dove andranno in seguito.
Abbiamo assistito alla distruzione de « l’Aire des Vents » (la zona dei venti, ndt), un parco pubblico parte d’un corridoio ecologico protetto, che è stato raso al suolo per costruire un « villagio dei media » che perfino il CIO ha dichiarato inutile.
Abbiamo assistito alla distruzione dei Jardins Ouvriers (Orti Operai, ndt) di Aubervilliers. Come i Manor Garden Allotments di Londra, il suolo sarà coperto di cemento, ma questa volta per una piscina olimpionica « d’allenamento » che non sarà nemmeno utilizzata per le gare.
A Taverny e a Saint-Leu-la-Forêt, una piscina olimpica prenderà il posto di due piscine perfettamente operative. Ai Champs-de-Mars, il suolo è già stato asfaltato per un altro progetto olimpico (il Grand Palais Éphémère, Grande Palazzo Effimero, ndt). A Élancourt, si taglieranno degli alberi per far posto a una pista di mountain-bike.
Bisogna ammetterlo: Parigi 2024 non è eccezionale, è un evento come gli altri. Opportunità per alcuni, devastazione per la gente comune. Privatizzazione dei profitti, nazionalizzazione del debito. Parigi 2024 può essere diverso rispetto alle dimensioni e alla portata dei giochi recenti, ma le grandi forze liberate dai Giochi Olimpici sono sempre le stesse.
Il 21 e 22 maggio 2022, si terrà un week-end d’incontri internazionali anti-olimpici nella regione parigina. Saranno presenti le delegazioni dell’Inghilliterra, della Russia, del Brasile, del Giappone e degli Stati Uniti, per condividere i loro punti di vista e le loro esperienze. Il sabato, ci ritroveremo in un luogo al centro del progetto di « rigenerazione » urbana di Parigi 2024. La domenica, andremo a vedere le devastazioni olimpiche a La Courneuve e a Aubervilliers et continueremo a preparare insieme la lotta. Quest’incontro internazionale è aperto a chiunque sia desiderosə di imparare qualcosa dalle esperienze passate e, soprattutto, di resistere contro queste forze.
Sappiamo che alcunə pensano che la lotta per l’abolizione dei Giochi Olimpici sia vana. Un sondaggio ha dimostrato che l’80% dei giapponesi era contro i « giochi pandemici » l’estate scorsa, e il paese è stato vittima di un aumento record dei casi COVID appena dopo i Giochi. Se nemmeno il COVID può fermare i Giochi, chi potrà? Altrə possono pensare che anche se fermiamo i Giochi Olimpici, le strutture più vaste del capitalismo continueranno con le loro devastazioni. I Giochi Olimpici non sono come il petrolio o le banche; forse la loro scomparsa non toccherà in nulla il cuore di questo ordine mondiale corrotto.
Ma fermiamoci un attimo a riflettere: se non possiamo nemmeno liberarci di questi Giochi inutili, odiati dalla grande maggioranza della popolazione nell’ultimo paese ospite, come possiamo sognare di liberarci del petrolio o delle banche?
Il CIO è in difficoltà. Prima che l’80% del Giappone si opponesse a Tokio 2021, i e le Brasilianə sono scesi in piazza prima di Rio 2016 per condannare i « giochi dell’esclusione ». Ogni volta che una città candidata a ospitare i Giochi ha organizzato un referendum sulla candidatura, dal 2013, i « No » hanno sempre vinto. La NBC (rete televisiva statunitense), che versa 1 miliardo e 250 milioni di dollari al CIO, ha dovuto rimborsare i suoi inserzionisti pubblicitari dopo Tokio 2021 a causa di un grande calo dell’audience.
Questa battaglia possiamo vincerla. Possiamo fermare il progetto olimpico se nessuna città vorrà più accogliere i Giochi. Perché non dovremmo accelerare questo processo se possiamo? Possiamo ancora salvare Sapporo (in Giappone) e i Pirenei-Barcellona (in Spagna) dalla devastazione dei Giochi del 2030, così come la Provence-Alpes-Côte-d’Azur (Regione del sud della Francia, ndt) dai Giochi invernali del 2034.
Unitevi a noi a maggio! Vi aspettiamo. Ulteriori informazioni saranno annunciate su:

Sito di Saccage 2024: https://saccage2024.noblogs.org/
Social: @saccage2024 (Sur Twitter : @2024saccage)

Contattaci su: saccage2024@protonmail.com (Francese o Inglese)

PS: Importante!! quest’incontro avrà bisogno di moltə interpreti volontarə francese-inglese, e se possibile verso le altre lingue. Contattaci se vuoi e puoi aiutarci!

Давайте встретимся в Сене-Сен-Дени (Франция) 21 и 22 мая 2022 года

В Лондоне мы стали свидетелями разрушения Clays Lane Estate, крупнейшего специально построенного жилищного кооператива в Великобритании с 500 жильцами. Мы стали свидетелями уничтожения Manor Garden Allotments, где выращивались картофель, артишок, цветная капуста и многое другое.

В Сочи мы увидели уничтожение огромных территорий Сочинского национального парка, ранее охраняемого и нетронутого национального леса, снесенного для строительства нового города с нуля.

В Рио мы увидели разрушение Вила Аутодромо, десятилетиями существовавшей рыбацкой деревни на окраине Олимпийского парка, где проживало 800 семей (800 из более чем 22 000 семей, перемещенных из города в преддверии 2016 года). Мы видели, как общественное пространство в фавелах захватывают военные танки, и видели, как охраняемые экологические зоны распродаются для строительства поля для гольфа.

В Пхенчхане мы увидели уничтожение священного 500-летнего горного леса Гаривангсан, чтобы освободить место для лыжных трасс.

В Токио мы увидели разрушение апартаментов Касумигаока, государственного жилого комплекса, куда некоторые жители были переселены после их первого выселения – перед Олимпийскими играми 1964 года.

В Пекине мы стали свидетелями отвлечения драгоценных водных ресурсов на создание искусственного снега в засушливых горах, что привело к созданию индустрии зимних видов спорта, которая будет продолжать поглощать ресурсы региона в будущем.

В Милано-Кортине мы наблюдаем атаку на горы в Восточных Альпах, а Олимпийские игры все больше превращаются в возможность для нового разрушения окружающей среды, пользуясь виноватым молчанием Фонда ЮНЕСКО « Доломиты ».

В Лос-Анджелесе мы уже видели разрушение озера Эхо Парк, насильственное изгнание 200 человек, живущих в палатках, огораживание и милитаризацию этого ранее общественного пространства. Мы являемся свидетелями разрушения Инглвуда, одного из немногих оставшихся черных анклавов в Лос-Анджелесе, поскольку новые стадионы повышают арендную плату для арендаторов, сносят местные предприятия и загрязняют окружающую среду.

Снова и снова под флагом проведения Олимпийских игр мы видим разрушение общественного пространства, уничтожение зеленых насаждений, разрушение домов, разрушение общин.

Товарищи со всего мира прилетят в Париж, потому что наше возмущение слишком велико, чтобы вынести его в одиночку в каждом городе. Некоторые из нас потеряли свои дома, средства к существованию, свои сообщества, свои права. Мы собираемся в Париже, потому что нам необходимо выслушать опыт друг друга, чтобы быть лучше вооруженными на будущее. Международный олимпийский комитет (МОК) и олимпийские активисты организованы на транснациональном уровне, поэтому мы обязаны сделать то же самое, чтобы остановить их. Когда мы прикладываем усилия, чтобы сделать возможной такую встречу, как эта, мы посылаем четкий сигнал, что мы привержены этой борьбе и солидарны со всеми, кто является частью нашего движения. Это стандартная стратегия капиталистического класса – изолировать нас в нашей борьбе и убедить нас бороться в одиночку. Мы знаем, что самая большая угроза для них – когда мы решаем бороться вместе друг с другом. Какую машину мы можем создать вместе, чтобы противостоять Олимпиаде значимым и мощным образом, не только в отдельных городах, но и в целом?

OCOG Парижа 2024 заявляет, что знает о проблемах прошлых Игр, но Париж будет действовать иначе и предложит новую упрощенную и осторожную модель. Мэр Парижа говорит, что Игры ускорят наш переход к более экологичным системам. Многие во Франции поверили в их слова и решили, что Париж 2024 будет « самым зеленым в истории ». Это объясняет, по крайней мере частично, почему парижане не пошли по пути тех, кто в Бостоне, Гамбурге и Будапеште отклонил заявку своего города на проведение Игр.

Но сегодня, за два года до парижских Игр, мы знаем, что эти обещания – несостоятельная иллюзия.

Мы стали свидетелями разрушения рабочего общежития в Сент-Уен, чтобы освободить место для Олимпийской деревни. На данный момент бывшие жители, все рабочие-иммигранты, живут в тесном временном жилье и не знают, куда им идти дальше.

Мы видели разрушение Эр-де-Вентс, общественного парка и части охраняемого экологического коридора, который был заасфальтирован для строительства « медиа-деревни », которую даже МОК назвал ненужной.

Мы видели уничтожение рабочих садов в Обервилье. Как и в лондонском Manor Garden Allotments, почва будет вымощена бетоном, но на этот раз для олимпийского « тренировочного » бассейна, который даже не будет использоваться для соревнований.

В Таверни и Сен-Леу-ла-Форе два прекрасно функционирующих бассейна будут заменены бассейном олимпийского размера. На Марсовом поле уже асфальтируют почву для другого олимпийского проекта (Grand Palais Éphémère). В Эланкуре деревья будут вырублены для строительства трассы для горных велосипедов.

Мы должны признать: Париж 2024 не является чем-то исключительным; он такой же, как и все остальные. Возможности для некоторых, разорение для простых людей. Приватизация прибыли, национализация долга. Париж 2024 может отличаться по масштабу и размаху от предыдущих Игр, но широкие силы, которые высвобождают Олимпийские игры, те же самые.

21 и 22 мая 2022 года в парижском регионе пройдет международный анти-Олимпийский уик-энд. Делегации из Англии, России, Бразилии, Японии и США будут присутствовать на нем, чтобы поделиться своими взглядами и опытом. В субботу мы встретимся в la Bourse du Travail de Saint-Denis (9-11 Rue Génin, 93200), расположенном в самом центре проекта « регенерации » города Париж 2024. В воскресенье мы отправимся посмотреть на олимпийские разрушения в Ла Курнев и Обервилье и продолжим вместе готовиться к борьбе. Эта международная встреча открыта для всех, кто хочет учиться на опыте прошлого и, что еще важнее, противостоять этим силам.

Мы знаем, что некоторые люди считают борьбу за отмену Олимпийских игр бесплодной. Один из опросов показал, что 80% японцев были против « Пандемических игр » прошлым летом, а сразу после Игр в стране наблюдался рекордный всплеск COVID. Если даже COVID не может остановить Игры, то кто может? Другие могут подумать, что даже если мы остановим Олимпиаду, более широкие структуры капитализма продолжат разрушительные действия. Олимпийские игры не похожи на нефть или банки; их исчезновение, возможно, не повредит ядру этого коррумпированного мирового порядка.

Но давайте подумаем: если мы не можем избавиться даже от таких несущественных Игр, ненавидимых большинством людей в последней принимающей стране, как мы можем мечтать об избавлении от нефти или банков?

МОК в опасности. Прежде чем 80% жителей Японии выступили против Токио-2021, бразильцы вышли на улицы перед Рио-2016, чтобы осудить « Игры исключения ». Всякий раз, когда город-кандидат с 2013 года проводил референдум по вопросу участия в торгах, ответ всегда в конечном итоге был « НЕТ ». NBC, который платит МОК 1,25 млрд долларов, был вынужден выплатить компенсацию своим рекламодателям после Токио 2021 из-за резкого падения зрительской аудитории.

Эту битву можно выиграть. Мы можем остановить олимпийский проект, если ни один город не захочет принимать Игры. Почему бы нам не ускорить этот процесс, если это возможно? Мы еще можем спасти Саппоро (Япония) и Пиренеи-Барселону (Испания) от разрушительного воздействия Олимпиады 2030 года, а также Прованс-Альпы-Лазурный берег от разрушительного воздействия зимних Игр 2034 года.

Присоединяйтесь к нам 21 мая на Bourse du Travail de Saint-Denis (Сен-Дени). Мы с нетерпением ждем встречи с вами! Более подробная информация:

Веб-сайт: https://saccage2024.noblogs.org/
SNS: @saccage2024 (В Твиттере: @2024saccage)
Контакт: saccage2024@protonmail.com (французский или английский)

PS: Для встречи потребуется большое количество волонтеров-переводчиков с английского на французский. Не стесняйтесь связаться с нами, если вы хотите помочь!

. . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ロンドンで私たちは、500名以上の入居者を抱えていた英国最大の特定目的住宅協同組合、クレイズレーン団地が破壊されるのを見た。そして、たくさんのジャガイモやアーティチョークやカリフラワーが植えられていたマナー市民菜園（Manor Garden Allotments）が破壊されるのも見た。

ソチで私たちは、ソチ国立公園の広大な土地が破壊されるのを見た。そこは手付かずの国有森林保護地区だったが、無人の地に新都市を建設するため開発された。

リオで私たちは、ヴィラ・アウトドロモが破壊されるのを見た。オリンピックパークの端っこに位置する、数十年の歴史を持つその漁村には800世帯が住んでいた。2016年までにリオで強制退去の憂き目にあった22,000世帯に、その800世帯は含まれている。また、私たちは、戦車がやって来てファベーラの公有地を簒奪するのを見た。自然保護区がゴルフコース建設のために売り飛ばされるのも見た。

ピョンチャンで私たちは、スキー場建設のために500年の歴史を持つ神聖なカリワン山の森林保護区域が破壊されるのを見た。

東京で私たちは、霞ヶ丘アパートが破壊されるのを見た。そのアパートは1964年の東京オリンピックの際に立退を強いられた住民の移転先となった公営住宅だった。

北京で私たちは、乾燥した山間部に人工雪を降らせるために貴重な水資源が奪われるのを見た。この地域に確立されたウィンタースポーツ産業は、将来にわたり資源を吸い尽くしていくだろう。

ミラノ・コルティナで私たちは、東アルプスが破壊されていくのを見ている。ユネスコ・ドロミテ財団が罪深くも沈黙を守っているのをよいことに、オリンピックが次第に環境破壊の機会となっている。

ロサンゼルスで私たちは、エコパークレイクの破壊をすでに見ている。この公園でテント生活をしていた200名もの人々が暴力的に排除され、公有地の囲い込みと軍事化が進行した。
そして、私たちは、ロサンゼルスに現存する数少ない黒人地区、イングルウッドが破壊されていくのを見ている。新しく建設されるスタジアムが家賃を高騰させ、地域経済を破壊し、環境汚染を撒き散らしている。

私たちは、オリンピック開催の旗の下、公共空間、緑地、住宅、コミュニティが破壊されるのを何度も見てきた。

これらの怒りをそれぞれの都市でおのおのが孤独に抱えておくにはあまりに荷が重すぎるので、世界中の仲間たちがパリにやってくる。私たちの中には家を失った人がいる。生活基盤、コミュニティ、権利を失った人もいる。私たちがパリに集まるのは、未来に向けて力を蓄えるため、それぞれの経験に耳を傾ける必要があるからだ。国際オリンピック委員会（IOC）とオリンピック推進派は、国境を越えて組織されている。連中を止めるには、私たちもそうする必要がある。こうした会議を実現させるために労力を費やすことで、私たちは明白なメッセージを送ることになる。私たちはこの闘争にコミットしており、運動に加わるあらゆる人と連帯している、と。私たちを局所の闘争に孤立させ、孤独な闘争へと私たちを閉じ込めようとするのは、資本家階級のお馴染みの手口だ。彼らにとって最大の脅威が、私たちが互いに力を合わせて闘うのを選ぶことであると、私たちは知っている。それぞれの都市においてだけでなくオリンピックそのものに有意義かつ力強い方法で抵抗する、いかなる戦争機械を私たちは作ることができるだろうか？

パリ五輪組織委員会はこう言っている。「われわれは過去大会の問題に気づいており、パリ大会はこれまでとは異なり、簡素化された控えめなモデルを提供します」。パリ市長はこう言っている。「より環境への配慮が行き届いた制度への移行をオリンピックは加速させます」。フランスでは少なからずの人がこうした言葉を鵜呑みにし、パリ2024は「史上最も環境に配慮した大会」になるだろうと信じた。このことは、少なくともある程度は、パリの人々がボストン、ハンブルグ、ブダペストで五輪招致を拒否した人々の後に続かなかったことの説明となっている。

しかし大会を2年後に控えた今日、こうした約束は維持不可能な幻想となった。

私たちは、ADEFという非営利団体がサン＝トゥアン市で運営していた労働者向け住宅が、選手村のために破壊されるのを見た。現在のところ、全員が移民労働者である元入居者たちは狭い仮設住宅に押し込められ、次にどこに行くことができるかわからないままでいる。

私たちは、レール・デ・ヴァン公園が破壊されるのを見た。保護区域となっている生態的回廊の一部である県立公園に、「メディア村」建設のためコンクリートが流されるのである。その必要性にはIOCすらも疑問を挟んでいた。

私たちは、オーベルヴィリエの労働者菜園が破壊されるのを見た。ロンドンのマナー市民菜園同様、コンクリートの下に土壌が消えてしまうのだけど、それは大会に使用されることすらない「練習用」プールのためなのである。

タヴェルニーとサン＝ルー＝ラ＝フォレでは、目下完璧に機能している二つのプールを取り壊してオリンピックサイズのプールが建設される。シャン・ド・マルス公園では、また別のオリンピック関連プロジェクト（グラン・パレ・エフェメール）のため緑地がコンクリートに変貌した。エランクールでは、マウンテンバイク競技のために木が伐採されることになっている。

私たちは認めなくてはならない。パリ五輪はこれまでと異なる五輪などではない、と。少数の人たちにとっての好機、市井の人たちにとっての災厄。利益の民営化、負債の国有化。近年の大会と比べれば、パリ五輪は範囲や規模においていくらか小さいかも知れないが、オリンピックが開催地にもたらすものは何処も変わらない。

2022年5月21、22日に、パリ近郊で反五輪国際ウィークエンドが開かれる。イングランド、ロシア、ブラジル、日本、米国からの参加者が出席し、各自の視点と経験を共有する。土曜日（21日）にはパリ五輪に伴う都市「再生」プロジェクトの中心近くで集会が行われる。日曜日（22日）にはラ・クールヌーヴやオーベルヴィリエのオリンピック災害を被った土地を訪れ、共同で闘争の準備をする。この国際集会は、過去の経験から学ぶこと、そして何よりもこうしたオリンピック災害に抗って闘うことを望むあらゆる人に開かれている。

オリンピックを廃止するための戦いは無益である、と信じる人々がいることを私たちは知っている。昨年夏の「パンデミック・ゲーム［＝東京五輪］」に対しては、日本人の８割が反対していたにもかかわらず強行開催され、その後日本では記録的な感染拡大が起こったのである。COVIDにすらオリンピックが止められないなら、誰に止めることができるだろう？
他にはこう考えている人々もいる。仮にオリンピックを止めたところで、もっと広範に及ぶ資本主義の構造は破壊をもたらし続ける、と。オリンピックは石油や銀行とは異なる。オリンピックの消滅だけではこの腐敗した世界秩序の中枢に打撃を与えることはない。

でも考えてみてほしい。直近の開催国のほとんどの人々に嫌われ、いかなる意味においてもエッセンシャルとは言えない運動会すらなくすことができないとしたら、どうやって石油や銀行のない世界を夢見ることができるだろう？

IOCは困難の中にある。日本人の８割が東京大会に反対する前、リオ大会ではブラジル人たちが路上に出て「排除のゲーム」を非難した。2013年以降、開催候補地が招致の是非を問う住民投票を行えば、答えはつねに「NO」である。IOCに10億ドル以上も払っているアメリカのテレビ局、NBCは視聴率急落のために東京大会の後で広告主に補償を行う羽目になった。

これは勝算のある闘いだ。開催を希望する都市がなくなればオリンピックは終わる。それが可能に思えるなら、このプロセスを加速させない理由があるだろうか？　私たちにはまだ、札幌やピレネー＝バルセロナ（スペイン）を2030年冬季五輪から、プロヴァンス＝アルプ＝コート・ダジュール地方を2034年冬季五輪から救うことができる。

5月に会おう。みなさんと会えるのを楽しみにしている。今後関連情報は以下で発信される：

ウェブサイト：https://saccage2024.noblogs.org/
SNS：@saccage2024 (Twitter: @2024saccage)
連絡先：saccage2024@protonmail.com（フランス語、英語に対応可能）

追伸：この集会には大量の英仏通訳ボランティアが必要とされる。お手伝いしてくれる方は、ぜひご一報を。